Im Schwerpunktbereich Pharmazie habe ich bisher Fachübersetzungen u. a. von folgenden Textarten angefertigt:

Klinische Forschung und Arzneimittelzulassung:
• Dossiers für Arzneimittelzulassung
• Dokumentationen
• Phase-II- bis Phase-IV-Studien
• Anwendungsbeobachtungen
• Prüfpläne
• Studienprotokolle
• Patienteninformationen
• Einwilligungserklärungen
• CRFs
• RAEs
• Gebrauchsinformationen
• Packungsbeilagen
• Synopsen
• Zusammenfassungen von Studien (Synopsen)
• Studienberichte
• Ethikkorrespondenz
• Herstellungserlaubnis
• Änderungsanzeigen (BfArM)
• Lebensläufe von Prüfärzten
• Diätrichtlinien für Patienten
• Beobachtungspläne
• LKP-Musterverträge
• diverse Verträge, Broschüren, Schulungsunterlagen etc.

 

Außerdem habe ich Informationsmaterial u. a. zu folgenden Krankheitsbildern übersetzt:

• Schizophrenie
• Angststörungen
• bipolare Störungen
• Depression
• M. Alzheimer
• M. Parkinson
• diverse Demenzformen
• diverse neurologische/psychische Erkrankungen
• Trisomie 21
• Diabetes mellitus
• Arthrose/Arthritis
• ODS (obstruktives Defäkationssyndrom)
• Adipositas