Im Schwerpunktbereich Medizintechnik habe ich bisher Fachübersetzungen u. a. von folgenden Textarten angefertigt:

• Datenblätter in den Bereichen Magnetresonanztomografie, Computertomografie, Nuklearmedizin
• Application Guides/Manuals für bildgebende Geräte
• Operationstechniken für Kniechirurgie, Wirbelsäulenchirurgie, Hüftchirurgie, Kolorektalchirurgie, Adipositaschirurgie, Magenband-OP
  

Produktinformationen, Gebrauchsanweisungen und Patienteninformationen für

• Endoprothesen/Gelenkprothesen (Schäfte, Inlays, Pfannen etc.)
• Fußprothesen
• chirurgische Instrumente
• endoskopische/laparoskopische Instrumente (Trokare, Cutter, Stapler etc.)
• Implantate (Nägel, Schrauben, Platten etc.)
• Koronarstents
• Nahtmaterial, Clips und Ligaturmaterial, Clipapplikatoren
• chemische Analysegeräte (In-vitro-Diagnostik)
• IVD-Assays
• Instrumente und Geräte für die Ultraschallchirurgie, Ultraschallgeneratoren
• Kathetersysteme
• Knochenzement
• Magenband
• künstliche Bandscheiben
• Nadeln und Kanülen
• Excimer-Laserbehandlung (Ophthalmologie)
• Vakuumbiopsie-Instrumente
• Verbandmaterial
• Produkte für den Wundverschluss (Nadeln, Nahtmaterial etc.)
• Glukose-Messsysteme und andere Produkte (z. B. CGM-Systeme) zur Behandlung von Diabetes mellitus

Pressemitteilungen, Internetseiten, Produktpräsentationen, Evidenzmappen etc.

Software (z.B. für die In-vitro-Diagnostik)

Für folgende Fachgebiete:

• Chirurgie
• Orthopädie
• Orthopädische Chirurgie
• Gynäkologie
• Onkologie
• In-vitro-Diagnostik
• Wirbelsäulenchirurgie
• Adipositaschirurgie/bariatrische Chirurgie
• Kolorektalchirurgie
• Laparoskopische Chirurgie
• Dentologie
• Ophthalmologie
• Diabetologie etc.