Im Schwerpunktbereich medizinische Marktforschung habe ich bisher Fachübersetzungen u. a. von folgenden Textarten angefertigt:

Fragebögen für Telefonbefragungen bzw. Leitfaden-Interviews/Tiefeninterviews und Profile zu
• Refluxkrankheit (GERD/GORD)
• Arzt-Patienten-Verhältnis
• IBS/IBD
• chronische Herzinsuffizienz
• M. Parkinson
• Nukleinsäuretests
• Nuklearmedizin
• Sepsis
• HIV-Infektionen
• Narbenversorgung
• Typ-2-Diabetes
• Zika-Impfstoffe
• Plaque-Psoriasis
• Probiotika

Fragebögen für Internet-Befragungen zu

• Biomaterialien für die Wundversorgung
• interventioneller Kardiologie
• benigner Prostatahyperplasie (BPH)
• Nahtmaterial

Produktbeschreibungen zu chirurgischen Geräten etc.