Im Schwerpunktbereich Medizin habe ich bisher Fachübersetzungen u. a. von folgenden Textarten angefertigt:

Arztbriefe:
• Befundberichte
• OP-Berichte
• Epikrisen
• ärztliche Bescheinigungen
• ärztliche Gutachten
• Zwischenberichte
• Entlassungsberichte
• Verlängerungsanträge an Kostenträger
• Laborberichte
• Klinikberichte
• Schlaflaborberichte
• Therapieberichte

aus den Bereichen Neurorehabilitation, Neurologie, Psychiatrie, Psychologie, Neuropsychologie, Radiologie, Ophthalmologie, Allgemeinmedizin etc.

 

• Studienberichte aus den Bereichen Orthopädie, Endokrinologie, Ophthalmologie etc.
• Fachartikel zu den Themen Malariaprophylaxe, Mandaenzym, Kontrazeptivaforschung, Migräne, Morbus Crohn und Colitis ulcerosa
• Doktorarbeit über Schmerztherapie
• Informationsbroschüren
• Patienten-Flyer
• Hausprospekte von Kliniken
• Einwilligungserklärungen
• Patientenaufklärungen
• Patienteninformationen
• Formulare

aus den Bereichen Neurorehabilitation, Wirbelsäulenchirurgie etc.

 

• Obduktionsberichte

 

Zeugnisse und Urkunden

• Zeugnisse
• Approbationsurkunden
• Ausbildungsnachweise
• Arbeitszeugnisse
• sonstige Dokumente und Unterlagen für Mitarbeiter im Gesundheitswesen

 

Außerdem habe ich ausführliches Informationsmaterial (Ätiologie, Symptomatik, Diagnose, medikamentöse und sonstige Therapiemöglichkeiten etc.) u. a. zu folgenden Krankheitsbildern übersetzt:

• Schizophrenie
• Angststörungen
• bipolare Störungen
• Depression
• M. Alzheimer
• M. Parkinson
• diverse Demenzformen
• diverse neurologische/psychische Erkrankungen
• Trisomie 21
• Diabetes mellitus
• Arthrose/Arthritis
• ODS (obstruktives Defäkationssyndrom)
• Adipositas