Medizin
Im Schwerpunktbereich Medizin habe ich bisher Fachübersetzungen u. a. von folgenden Textarten angefertigt:
- Arztbriefe:
- Befundberichte
- OP-Berichte
- Epikrisen
- ärztliche Bescheinigungen
- ärztliche Gutachten
- Zwischenberichte
- Entlassungsberichte
- Verlängerungsanträge an Kostenträger
- Laborberichte
- Klinikberichte
- Schlaflaborberichte
- Therapieberichte
- Studienberichte aus den Bereichen Orthopädie, Endokrinologie, Ophthalmologie etc.
- Fachartikel zu den Themen Malariaprophylaxe, Mandaenzym, Kontrazeptivaforschung, Migräne, Morbus Crohn und Colitis ulcerosa
- Doktorarbeit über Schmerztherapie
- Informationsbroschüren
- Patienten-Flyer
- Hausprospekte von Kliniken
- Einwilligungserklärungen
- Patientenaufklärungen
- Patienteninformationen
- Formulare
- Obduktionsberichte
- Zeugnisse
- Approbationsurkunden
- Ausbildungsnachweise
- Arbeitszeugnisse
- sonstige Dokumente und Unterlagen für Mitarbeiter im Gesundheitswesen
- Schizophrenie
- Angststörungen
- bipolare Störungen
- Depression
- M. Alzheimer
- M. Parkinson
- diverse Demenzformen
- diverse neurologische/psychische Erkrankungen
- Trisomie 21
- Diabetes mellitus
- Arthrose/Arthritis
- ODS (obstruktives Defäkationssyndrom)
- Adipositas
aus den Bereichen Neurorehabilitation, Neurologie, Psychiatrie, Psychologie, Neuropsychologie, Radiologie, Ophthalmologie, Allgemeinmedizin etc.
aus den Bereichen Neurorehabilitation, Wirbelsäulenchirurgie etc.
Zeugnisse und Urkunden
Außerdem habe ich ausführliches Informationsmaterial (Ätiologie, Symptomatik, Diagnose, medikamentöse und sonstige Therapiemöglichkeiten etc.) u. a. zu folgenden Krankheitsbildern übersetzt: